bảo hộ

Friendly

Le mot vietnamien "bảo hộ" signifie principalement "protéger" ou "protection". Il est utilisé dans divers contextes, souvent liés à des droits ou à des systèmes de protection. Voici une explication plus détaillée :

Définition et utilisation

1. Bảo hộ : Protéger, assurer la sécurité des droits ou des intérêts d’une personne ou d’un groupe.

   • Exemple : "Bảo hộ quyền lợi của phụ nữ" signifie "protéger les droits des femmes".

2. Contexte juridique : Dans le domaine juridique et social, "bảo hộ" est souvent utilisé pour décrire des systèmes ou des mesures qui visent à protéger certains droits ou intérêts.

   • Exemple : "Chế độ bảo hộ lao động" se traduit par "système de protection du travail".

3. Économie : En économie, le terme est souvent associé au protectionnisme, où "bảo hộ" désigne des mesures visant à protéger l'économie nationale contre la concurrence étrangère.

   • Exemple : "Chế độ bảo hộ mậu dịch" se réfère à un "système protectionniste".

Variantes de mots

• Bảo hộ quyền lợi : Protection des droits.
• Xứ bảo hộ : Protectorat, un territoire placé sous la protection d'un autre pays.

Sens avancé

Le mot "bảo hộ" peut également englober des concepts plus larges, comme la protection des minorités ou des groupes vulnérables dans la société.

Synonymes

• Bảo vệ : Un mot qui signifie également "protéger", mais qui peut être utilisé dans un sens plus général et moins formel.
• Bảo toàn : Signifie "préserver" ou "maintenir", souvent utilisé dans un contexte de conservation.

Autres significations

• Droits bảo hộ : Cela fait référence aux droits protecteurs, souvent en rapport avec les droits de l'homme ou les droits des travailleurs.
• Thuế quan bảo hộ : Cela désigne les taxes douanières qui sont imposées pour protéger les industries nationales.

Instructions d'utilisation

Lorsque vous utilisez "bảo hộ", assurez-vous de le contextualiser correctement pour indiquer quel type de protection vous évoquez, qu’il s’agisse de droits personnels, de systèmes économiques ou de protection sociale. C'est un terme polyvalent qui peut s'appliquer à de nombreux domaines différents.

Academic

1. protéger
   • Bảo hộ quyền lợi của phụ nữ
     protéger les intérêts de la femme
   • chế độ bảo hộ lao động
     système de protection du travail
   • chế độ bảo hộ mậu dịch
     système protectionniste; protectionnisme
   • thuế quan bảo hộ
     droits protecteurs
   • xứ bảo hộ
     protectorat